The article examines a new construction with the verb otklikat'sya, governing the dative case, which is becoming widespread in modern speech. This construction is presented mainly in colloquial speech and is not yet recorded in standard dictionaries. It is shown that the new control illustrates the concept of syntactic homonymy. The dative case in the new phrase expresses the semantic role of the experiencer - the subject of perception, in contrast to the traditional construction with the dative of the addressee. The complication of the semantic structure of such a phrase is described: the subject of the state, expressed in the dative case, combines the semantics of the "carrier of the state" and the "object" of this state (the one to whom it is directed). In this regard, the combinability possibilities of the verb otklikat'sya are expanding: the role of the subject in statements with such a construction can be played by abstract nouns, denoting what is to be perceived. It is noted that a change in the semantic role of the dative case with the verb otklikat'sya leads to a change in the nature of control: from a weakly controlled form, the dative case becomes a strongly controlled case form, used to express the meaning of the subject of perception. It is indicated that the orientation towards the subjective principle in such combinations is supported by the ability of the verb otklikat'sya to control the prepositional case with the preposition v and the genitive case with the preposition u, which indirectly designates the subject of perception through an appeal to his inner world. The author suggests that the emergence of a new construction is due to the action of the analogy mechanism: the meaning of the verb otklikat'sya is formed under the influence of the meaning and syntactic "behavior" of the verb nravit'sya. Thus, we can trace the development of a new meaning for the verb otklikat'sya (as well as for its synonym otzyvat'sya), including the semes "response action", "emotional response", which are absent in the meaning of the verb nravit'sya.
В статье рассматривается новая конструкция с глаголом откликаться, управляющим дательным падежом, получающая в современной речи широкое распространение. Данная конструкция представлена главным образом в разговорной речи и пока не фиксируется нормативными словарями. Показано, что новое управление иллюстрирует понятие синтаксической омонимии. Дательный падеж в новом словосочетании выражает семантическую роль экспериенцера - субъекта восприятия, в отличие от традиционной конструкции с дательным адресата. Описано усложнение семантической структуры такого словосочетания: субъект состояния, выражаемый дательным падежом, соединяет в себе семантику "носителя состояния" и "объекта" этого состояния (того, на кого оно направлено). В связи с этим расширяются сочетаемостные возможности глагола откликаться: роль подлежащего в высказываниях с такой конструкцией могут выполнять абстрактные существительные, обозначающие то, что подлежит восприятию. Отмечается, что изменение семантической роли дательного падежа при глаголе откликаться приводит к изменению характера управления: из слабоуправляемой формы дательный падеж становится сильноуправляемой падежной формой, используемой для выражения значения субъекта восприятия. Указывается, что ориентация на субъективное начало в подобных сочетаниях поддерживается способностью глагола откликаться управлять предложным падежом с предлогом в и родительным падежом с предлогом у, косвенным образом обозначающим субъекта восприятия через обращение к его внутреннему миру. Автор предполагает, что появление новой конструкции обусловлено действием механизма аналогии: значение глагола откликаться формируется под влиянием значения и синтаксического "поведения" глагола нравиться. Можно говорить о развитии у глагола откликаться (как и у синонимичного ему отзываться) нового значения, включающего семы "ответное действие", "эмоциональный отклик", отсутствующие в значении глагола нравиться.