Voprosy JazykoznanijaVoprosy JazykoznanijaВопросы языкознания0373-658X3034-5243The Russian Academy of Sciences68351610.31857/0373-658X.2025.3.106-129ArticlesСтатьиResearch ArticleThe Russian Old-Timers’ dialect of the Lower Indigirka and the dialects of European Russia: a comparative aspectРусский старожильческий говор низовий Индигирки и диалекты европейской России: сравнительный аспектVasilyevValery L.ВасильевВалерий Леонидович
Russian Federation
vihnn@mail.ruVinogradov Russian Language Institute of the Russian Academy of SciencesИнститут русского языка им. В. В. Виноградова РАН15052025310612909062025Copyright ©; 2025, Russian Academy of SciencesCopyright ©; 2025, Российская академия наук2025Russian Academy of SciencesРоссийская академия наукhttps://genescells.com/0373-658X/article/view/683516

The article specifies and classifies phonetic and grammatical similarities and differences between the dialect of Russian old-timers in the Indigirka River delta (in the north-east of the Republic of Sakha (Yakutia)) and Russian dialects of European Russia. The Lower Indigirka Old-Timers’ dialect, spoken by one of the subethnic groups of Russians, has not been previously studied in a comparative aspect, and this determines the novelty of the research. The author distinguishes in the Lower Indigirka dialect: 1) typical features of the Northern Russian dialect; 2) features typical for the Pomor and Vologda dialect groups, as well as for the North-Eastern dialectal zone; 3) Northern Russian dialectal features with scattered small areas, usually more noticeable in the western part of the Northern Russian dialect and in the adjacent territories around Novgorod and Pskov; 4) features characteristic of dialects from different regions of European Russia, as well as urban vernacular; 5) features that developed in the Lower Indigirka dialect itself from the transferred features of the Northern Russian dialect, including features reflecting the influence of neighboring non-Slavic languages (Yukaghir, Yakut). Based on different sets of features, the author outlines three stages in the formation of the Lower Indigirka dialect. During the first stage, which began in the 1630s and lasted until the mid-18th century, migrants settled in the lower reaches of the Indigirka, Kolyma, and other large Yakut rivers — primarily people from the lower reaches of the Northern Dvina, Mezen, and Pechora. The Northern Russian basis of the Lower Indigirka dialect was laid, and changes were minor. From the second half of the 18th century, cultural isolation of the population in the lower reaches of the Indigirka increased, and migration from the Dvina and Pechora regions was replaced by natural growth. At this second stage, which lasted until the 20th century, many specific features were formed in the local dialect, including due to the assimilation of a number of features of Siberian languages. The third stage (from the beginning of the 20th century) is characterized by the penetration of colloquialisms and the phenomena of literary language into the Old-Timers’ dialect, the leveling of dialect specificity.

В статье конкретизированы и классифицированы фонетико-грамматические сходства и различия между говором русских старожилов в дельте р. Индигирка (на северо-востоке Республики Саха (Якутия)) и русскими диалектами европейской России. Нижнеиндигирский старожильческий говор, носителем которого является одна из субэтнических групп русских, ранее не исследовался в сравнительном аспекте, что определяет новизну работы. Автор выделяет в нижнеиндигирском говоре: 1) типовые признаки северного наречия; 2) признаки, типовые для поморской и вологодской диалектных групп, а также для северо-восточной диалектной зоны; 3) севернорусские черты, имеющие разрозненные мелкие ареалы, обычно более заметные в западной части северного наречия и на сопредельных территориях вокруг Новгорода и Пскова; 4) черты, свойственные диалектам разных регионов европейской России, а также городскому просторечию; 5) черты, развившиеся в самом нижнеиндигирском говоре из перенесенных признаков северного наречия, в том числе черты, отражающие влияние соседних неславянских языков (юкагирского, якутского). На основании разных комплексов черт автор намечает три этапа формирования нижнеиндигирского говора. На первом этапе, который начался с 30-х гг. XVII в. и длился до середины XVIII в., в низовьях Индигирки, Колымы и других крупных якутских рек оседали мигранты — преимущественно выходцы из низовий Северной Двины, Мезени, Печоры. Была заложена севернорусская основа нижнеиндигирского говора, изменения которой были небольшими. Со второй половины XVIII в. в низовьях Индигирки усиливается культурная изоляция населения, миграция из Подвинья и Припечорья сменяется естественным приростом. На этом, втором этапе, длившемся до XX в., в местном говоре формируется множество специфических особенностей, в том числе благодаря усвоению ряда черт сибирских языков. Третий этап (с начала XX в.) характеризуется проникновением в старожильческий говор явлений просторечия и литературного языка, нивелировкой диалектной специфики.

dialectologyNorth Russianold-timers dialectsRussianSiberiaSiberian Russianдиалектологиярусский языксевернорусские диалектысибирские диалектыСибирьстарожильческие говорыАксянова 2023 — Аксянова Г. А. Русские старожилы Индигирки и Колымы в XXI веке: Антропологическое исследование. Русские арктические старожилы Якутии: генезис, идентичность, хозяйственный уклад: сб. науч. ст. Никитина С. Е. (отв. ред.). Новосибирск: Наука, 2023, 132–210. [Aksyanova G. A. Russian old-timers of the Indigirka and Kolyma in the 21st century: An anthropological study. Russkie arkticheskie starozhily Yakutii: genezis, identichnost’, khozyaistvennyi uklad: Coll. of papers. Nikitina S. E. (ed.). Novosibirsk: Nauka, 2023, 132–210.]Аникин 2007 — Аникин А. Е. Три пути русских за Урал: свидетельства языка. Сибирский филологический журнал, 2007, 1: 70–76. [Anikin A. E. Three paths of Russians beyond the Urals: Linguistic evidence. Sibirskii Filologicheskii Zhurnal, 2007, 1: 70–76.]Анцупова 2024 — Анцупова А. В. Конструкции с пропуском предлога в в говоре деревень Западнодвинского района Тверской области. Актуальные проблемы русской диалектологии: Материалы международной конференции. Кармакова О. Е. (отв. ред.). М.: Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН, 2024, 11–14. [Antsupova A. V. Constructions with the omission of the preposition v in the dialect of villages of the Zapadnaya Dvina district of the Tver region. Aktual’nye problemy russkoi dialektologii: Conf. proc. Karmakova O. E. (ed.). Moscow: Vinogradov Russian Language Institute of the Russian Academy of Sciences, 2024: 11–14].Биркенгоф 1972 — Биркенгоф А. Л. Потомки землепроходцев: Воспоминания-очерки о русских поречанах низовьев и дельты Индигирки. М.: Мысль, 1972. [Birkenhof A. L. Potomki zemleprokhodtsev: Vospominaniya-ocherki o russkikh porechanakh nizov’ev i del’ty Indigirki [Descendants of explorers: Memories-essays about Russian Porechans of the lower reaches and delta of the Indigirka]. Moscow: Mysl’, 1972.]Васильев 2017 — Васильев В. Л. К вопросу о связях севернорусских говоров с говором села Русское Устье на северо-востоке Якутии. Севернорусские говоры. Вып. 16. Герд А. С., Пурицкая Е. В. (отв. ред.). СПб.: Нестор-История, 2017, 63–75. [Vasil’yev V. L. On the relations between Northern Russian dialects and the dialect of the village of Russkoye Ust’ye in the northeast of Yakutia. Severnorusskie govory. Iss. 16. Gerd A. S., Puritskaya E. V. (eds.). St. Petersburg: Nestor-Istoriya, 2017, 63–75.]Вахтин и др. 2004 — Вахтин Н. Б., Головко Е. В., Швайтцер П. Русские старожилы Сибири: Социальные и символические аспекты самосознания. М.: Новое изд-во, 2004. [Vakhtin N. B., Golovko E. V., Schweitzer P. Russkiye starozhily Sibiri: Sotsial’nyye i simvolicheskiye aspekty samosoznaniya [Russian old-timers of Siberia: Social and symbolic aspects of identity]. Moscow: Novoe Press., 2004.]Галинская 1993 — Галинская Е. А. О хронологии некоторых изменений в системе вокализма праславянского языка. Исследования по славянскому историческому языкознанию. Памяти профессора Г. А. Хабургаева. Успенский Б. А., Шевелева М. Н. (ред.). М.: Изд-во МГУ, 1993, 35–46. [Galinskaya E. A. On the chronology of some changes in the Proto-Slavic vocalism. Issledovaniya po slavyanskomu istoricheskomu yazykoznaniyu. Im memoriam of Prof. G. A. Khaburgaev. Uspenskij B. A., Sheveleva M. N. (eds.). Moscow: Moscow Univ. Press, 1993, 35–46.]Гецова 1997 — Гецова О. Г. Диалектные различия русских архангельских говоров и их лингвогеографическая характеристика. Вопросы русского языкознания. Вып. VII. Русские диалекты: история и современность. Горшкова К. В., Ремнева М. Л. (отв. ред.). М.: Диалог-МГУ, 1997, 138–197. [Getsova O. G. Dialectal differences between Russian Arkhangelsk dialects and their characteristics from the perspective of linguistic geography. Voprosy russkogo yazykoznaniya. Iss. 7. Russkie dialekty: istoriya i sovremennost’. Gorshkova K. V., Remneva M. L. (eds.). Moscow: Dialog-MGU, 1997, 138–197.]Зализняк 2004 — Зализняк А. А. Древненовгородский диалект. 2-е изд. М.: Языки славянской культуры, 2004. [Zaliznyak A. A. Drevnenovgorodskii dialect [Old Novgorod dialect]. 2nd edn. Moscow: Yazyki slavyanskoi kul’tury, 2004.]Захарова, Орлова 1970 — Захарова К. Ф., Орлова В. Г. Диалектное членение русского языка. М.: Просвещение, 1970. [Zakharova K. F., Orlova V. G. Dialektnoe chlenenie russkogo yazyka [Dialectal division of Russian]. Moscow: Prosveshchenie, 1970.]Зензинов 1914 — Зензинов В. М. Старинные люди у холодного океана. Русское Устье Якутской области Верхоянского округа. М.: Типография П. П. Рябушинского, 1914. [Zenzinov V. M. Starinnye lyudi u kholodnogo okeana. Russkoe Ust’e Yakutskoi oblasti Verkhoyanskogo okruga [Ancient people by the cold ocean. Russkoye Ust’ye of the Yakut region of the Verkhoyansk district]. Moscow: Publ. house of P. P. Ryabushinskii, 1914.]Зуев 2014 — Зуев А. С. Русские на крайнем северо-востоке Сибири в XVII — начале XX века: динамика, направления и результаты этнокультурной адаптации в иноэтничной среде. Сибирь и Русский Север: проблемы миграций и этнокультурных взаимодействий (XVII — начало XXI века). Бауло А. В. (отв. ред.). Новосибирск: Изд-во Института археологии и этнографии СО РАН, 2014, 55–87. [Zuev A. S. Russians in the extreme northeast of Siberia in the 17th — early 20th centuries: Dynamics, directions and results of ethnocultural adaptation in a foreign ethnic environment]. Sibir’ i Russkii Sever: problemy migratsii i etnokul’turnykh vzaimodeistvii (XVII — nachalo XXI veka). Baulo A. V. (ed.). Novosibirsk: Press of the Institute of Archaeology and Ethnography (Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences), 2014, 55–87.]Касаткин 1999 — Касаткин Л. Л. Современная русская литературная и диалектная фонетика как источник для истории русского языка. М.: Наука; Языки русской культуры, 1999. [Kasatkin L. L. Sovremennaya russkaya literaturnaya i dialektnaya fonetika kak istochnik dlya istorii russkogo yazyka [Modern Russian literary and dialectal phonetics as a source for the history of Russian]. Moscow: Nauka; Yazyki russkoi kul’tury, 1999.]Кляус, Супряга 2006 — Кляус В. Л., Супряга С. В. Песенный фольклор русскоустьинцев Якутии и семейских Забайкалья: Материалы к изучению бытования в иноэтническом окружении. Курск: Изд-во Регионального открытого социального института, 2006. [Klyaus V. L., Supryaga S. V. Pesennyi fol’klor russkoust’intsev Yakutii i semeiskikh Zabaykal’ya: Materialy k izucheniyu bytovaniya v inoetnicheskom okruzhenii [Folklore songs of the Russkoye Ust’ye people of Yakutia and the Semeyskie people of Transbaikal: Materials for the study of existence in a foreign ethnic environment]. Kursk: Press of the Regional Open Social Institute, 2006.]Крейнович 1982 — Крейнович Е. А. Исследования и материалы по юкагирскому языку. Л.: Наука, 1982. [Kreinovich E. A. Issledovaniya i materialy po yukagirskomu yazyku [Research and materials on Yukaghir]. Leningrad: Nauka, 1982.]Крысин 2000 — Крысин Л. П. О некоторых изменениях в русском языке конца XX века. Исследования по славянским языкам, 2000, 5: 34–91. [Krysin L. P. On some changes in Russian at the end of the 20th century. Issledovaniya po slavyanskim yazykam, 2000, 5: 34–91.]Крысько 1998 — Крысько В. Б. Древний новгородско-псковский диалект на общеславянском фоне. Вопросы языкознания, 1998, 3: 74–93. [Krys’ko V. B. The Old Novgorod-Pskov dialect from the point of view of Common Slavic. Voprosy Jazykoznanija, 1998, 3: 74–93.]Кузьмина 1993 — Кузьмина И. Б. Синтаксис русских говоров в лингвогеографическом аспекте. М.: Наука, 1993. [Kuz’mina I. B. Sintaksis russkikh govorov v lingvogeograficheskom aspekte [Syntax of Russian dialects from the perspective of linguistic geography]. Moscow: Nauka, 1993.]Нефедова 2016 — Нефедова Е. А. О месте архангельских говоров в диалектном членении русского языка. Вестник Московского университета. Серия 9. Филология, 2016, 4: 75–89. [Nefedova E. A. On the place of Arkhangelsk dialects in the dialectal division of Russian. Lomonosov Philology Journal, 2016, 4: 75–89.]Никитина 2023 — Никитина С. Е. Русские арктические старожилы Республики Саха (Якутия): проблемы сохранения уникальной культуры. Русские арктические старожилы Якутии: генезис, идентичность, хозяйственный уклад: сб. науч. ст. Никитина С. Е. (отв. ред.). Новосибирск: Наука, 2023, 25–40. [Nikitina S. E. Russian Arctic old-timers of the Republic of Sakha (Yakutia): Problems of preservation of a unique culture. Russkie arkticheskie starozhily Yakutii: genezis, identichnost’, khozyaistvennyi uklad: Coll. of papers. Nikitina S. E. (ed.). Novosibirsk: Nauka, 2023, 25–40.]ОСН — Орлова В. Г. (ред.). Образование севернорусского наречия и среднерусских говоров. По материалам лингвистической географии. М.: Наука, 1970. [Orlova V. G. (ed.). Obrazovanie severnorusskogo narechiya i srednerusskikh govorov. Po materialam lingvisticheskoi geografii [Formation of the Northern Russian dialect and Central Russian dialects. Based on materials from linguistic geography]. Moscow: Nauka, 1970.]Пшеничнова 2008 — Пшеничнова Н. Н. Лингвистическая география (по материалам русских говоров). М.: Азбуковник, 2008. [Pshenichnova N. N. Lingvisticheskaya geografiya (po materialam russkikh govorov) [Linguistic geography (based on Russian dialects)]. Moscow: Azbukovnik, 2008.]РАСЯ 2019 — Никитина С. Е. (ред.). Русские арктические старожилы Якутии: сб. науч. ст. Якутск: Институт гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера (СО РАН), 2019. [Nikitina S. E. (ed.). Russkie arkticheskie starozhily Yakutii [Russian Arctic old-timers of Yakutia]. Coll. of papers. Yakutsk: Institute of Humanitarian Research and North Indigenous Peoples Problems (Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences), 2019.]РАСЯ 2023 — Никитина С. Е. (ред.). Русские арктические старожилы Якутии: генезис, идентичность, хозяйственный уклад: сб. науч. ст. Новосибирск: Наука, 2023. [Nikitina S. E. (ed.). Russkie arkticheskie starozhily Yakutii: genezis, identichnost’, khozyaystvennyi uklad [Russian Arctic old-timers of Yakutia: Genesis, identity, economic practices]. Coll. of papers. Novosibirsk: Nauka, 2023.]РД 1972 — Мещерский А. Н. (ред.). Русская диалектология. М.: Высшая школа, 1972. [Mescherskii A. N. (ed.). Russkaya dialektologiya [Russian dialectology]. Moscow: Vysshaya shkola, 1972.]Ронько 2020 — Ронько Р. В. Материалы экспедиции 2019 г. в Опочецкий район Псковской области: тексты с комментарием. Русский язык в научном освещении, 2020, 39(1): 234–258. [Ronko R. V. Expedition to Opochka district of the Pskov region in 2019: texts and a brief commentary. Russkij jazyk v nauchnom osveshchenii, 2020, 39(1): 234–258.]Селищев 1921 — Селищев А. М. Диалектологический очерк Сибири. Вып. 1. Иркутск: Издание Государственного Иркутского ун-та, 1921. [Selishchev A. M. Dialektologicheskii ocherk Sibiri [A dialectological essay on Siberia]. Iss. 1. Irkutsk: Press of the State Irkutsk Univ., 1921.]Строгова 2023 — Строгова Е. А. Формирование постоянного русского населения и образование этнической территории на севере Якутии в XVII–XVIII вв. Русские арктические старожилы Якутии: генезис, идентичность, хозяйственный уклад: сб. науч. ст. Никитина С. Е. (отв. ред.). Новосибирск: Наука, 2023, 7–15. [Strogova E. A. Formation of a permanent Russian population and the formation of an ethnic territory in the north of Yakutia in the 17th–18th centuries. Russkie arkticheskie starozhily Yakutii: genezis, identichnost’, khozyaistvennyi uklad: Coll. of papers. Nikitina S. E. (ed.). Novosibirsk: Nauka, 2023, 7–15.]Филин 1972 — Филин Ф. П. Происхождение русского, украинского и белорусского языков. Историко-диалектологический очерк. Л.: Наука, 1972. [Filin F. P. Proiskhozhdenie russkogo, ukrainskogo i belorusskogo yazykov. Istoriko-dialektologicheskii ocherk [The origin of Russian, Ukrainian and Belarusian. A historical and dialectological essay]. Leningrad: Nauka, 1972.]Хабургаев 1980 — Хабургаев Г. А. Становление русского языка (пособие по исторической грамматике). М.: Высшая школа, 1980. [Khaburgaev G. A. Stanovlenie russkogo yazyka (posobie po istoricheskoi grammatike) [The development of Russian (a manual on historical grammar)]. Moscow: Vysshaya shkola, 1980.]Хабургаев 1990 — Хабургаев Г. А. Очерки исторической морфологии русского языка. Имена. М.: МГУ, 1990. [Khaburgaev G. A. Ocherki istoricheskoi morfologii russkogo yazyka. Imena [Essays on the historical morphology of Russian. Nouns]. Moscow: Moscow State Univ., 1990.]Хелимский 2000 — Хелимский Е. А. Фактор Мангазейского морского хода в этнонимии и топонимии. Компаративистика, уралистика: Лекции и статьи. Хелимский Е. А. М.: Языки славянской культуры, 2000, 351–352. [Helimski E. A. The Mangazeya Sea Route factor in ethnonymy and toponymy. Komparativistika, uralistika: Lectures and articles. Helimski E. A. Moscow: Yazyki slavyanskoi kul’tury, 2000, 351–352.]Чикачёв 1990 — Чикачёв А. Г. Русские на Индигирке. Новосибирск: Наука, 1990. [Chikachev A. G. Russkie na Indigirke [Russians on the Indigirka]. Novosibirsk: Nauka, 1990.]Чикачёв 2016 — Чикачёв А. Г. Русские на Индигирке: Историко-этнографический очерк. Якутск: Литературный фонд им. Владимира Фролова, 2016. [Chikachev A. G. Russkie na Indigirke: Istoriko-etnograficheskii ocherk [Russians on the Indigirka: A historical and ethnographic essay]. Yakutsk: Vladimir Frolov Literary Fund, 2016.]